Va de lèxic: correcte o incorrecte?
Verbs acabats en –onar
En català hi ha verbs com pressionar o succionar formats a partir dels noms pressió i succió que són correctes. Paral·lelament se n’han format d’altres que, per contra, són considerats incorrectes perquè ja hi havia un altre verb existent més curt.
És el cas de:
Ocol·lisionar Pcol·lidir (també xocar i topar)
Odecepcionar Pdecebre
Oexplosionar Pexplotar, esclatar / fer explotar, fer esclatar
Opol·lucionar Ppol·luir
Orecepcionar Prebre
Otensionar Ptensar
Otraïcionar Ptrair
Posar / Ficar
Posar i ficar són verbs molt semblants però no
sinònims. És important distingir-ne el significat per utilitzar-los
correctament.
El verb posar s'utilitza en el sentit de ‘fer
que alguna cosa o algú sigui o estigui en un lloc determinat on no era, en una
nova posició, en un nou estat’.
P Posar un llibre a l'armari. P Posar un policia
a la porta.
P Posar la corretja al gos. P Posar la data a
una carta.
El verb ficar vol dir específicament ‘fer
entrar dins un lloc’.
P Ficar la clau al pany. P Ficar els peus a
l'aigua.
P Ficar els caramels a la butxaca. PFicar-se al
llit.
Convé, doncs, no utilitzar ficar en comptes de
posar:
O Ficar l'olla al foc. P Posar l'olla al foc.
O Ficar una coma en un escrit. P Posar una coma
en un escrit.
Caixa /
Capsa
 |
| Una idea feta amb tres caixes. |
Parlem de la diferència entre caixa i capsa,
que sovint sol causar confusió. D’una banda, la capsa designa un receptacle de
cartó, de llauna, de fusta, de vori, etc., de forma variable, més aviat petit,
amb una tapa solta o agafada, destinat a guardar o transportar diferents
objectes.
Exemples: capsa de llumins, capsa de bombons, capsa
de sabates, capsa de píndoles, capsa d’aquarel·les
De l’altra, la paraula caixa designa un
receptable de dimensions relativament grans, fet de matèria sòlida, generalment
de fusta, amb tapa o sense, que s’empra per guardar-hi objectes o embalar-los
per al transport.
Exemples: embalar els mobles en caixes, una caixa
de llibres, una caixa de taronges, una caixa d'eines...
*Extret de la Revista Un cop de mà! Núm.50-52 CNL DEL VALLÈS ORIENTAL
Amb la col·laboració de:
