Torna la secció Un cop de mà!
I ho fem amb l'apartat El desvetllamots:
Grapat, feix, manat...
Tenim diversos mots que ens serveixen per
designar una quantitat determinada, l’origen dels quals sovint té a veure amb
el recipient, la forma o la part del cos on cabria un producte concret.
Recuperem-los!
deu feixos de lenya
un pom de flors
un polsim de sal
una rajola de xocolata
dos manats de cebes
una llenca de cansalada
cinc llesques de pa
tres grapats de cireres
un bri de safrà
un bocí de formatge etc.
I el comentari lèxic:
*Apretar
Apretar és un verb complex perquè s'utilitza
amb molts sentits diferents en castellà, i en català no existeix. Aquí teniu
alguns exemples incorrectes i a sota hi ha la solució que solem dir en
català:
S’ha apretat massa el cinturó. S’ha estret
massa el cinturó.
Va apretar les dents per no dir res. Va
serrar les dents per no dir res.
Avui el sol apreta fort. Avui el sol pica fort / bat de ple.
No apretis tan fort el cargol. No collis tan
fort el cargol.
Està tot ben apretat. Està tot ben comprimit.
Amb la col·laboració de:
 |
*Extret de la revista Un cop de mà. Núm. 62 i 63. CNLV.
